[yeahwhatever]

небольшой новогодний подарок для любого, кому понравится мой перевод

"Никаких последствий"

Ссылка на оригинал

В какой-то момент, когда он уже сдался, когда петли превратились в бесконечный парад неудач в его голове, он просто целует ее. Как только они выходят из двери. До того, как набивший оскомину разговор повторяется, до того, как кто-нибудь успевает сказать то, что он слышал уже сотни раз, он просто устремляется к Кассандре, хватает ее за плечи и прижимается своими губами к ее.

Остальные реагируют не очень хорошо.

- Какого черта...

- Джонс, что, по-твоему, ты...

- Смотрите, мы все равно все скоро умрем, а потом мы все равно вернемся сюда, и никто ничего не вспомнит, а я просто... - он смотрит на Кассандру, чьи глаза становятся размером с блюдца, пока она пытается понять, что только что произошло. - Я должен был попробовать. Лишь один раз. Мне нужно было убедиться, что ты выжила и на этот раз.

Убедить их в этот раз гораздо сложнее. Они идут быстро. Кассандра остается последней, прижимает его спиной к стене, до последнего защищая его, присматривая за ним, как и всегда.

- Изикиль, если это все действительно не по-настоящему и я ничего не вспомню - поцелуй меня снова.

Его глаза расширились.

- Почему?

Она слабо улыбается.

- Тебе нужно что-то, чего стоит ждать. - Она поворачивается к челобесам. - К тому же, поцелуй понравился мне больше, чем я показала.

И злобно кричащая толпа настигает ее, и она умирает.

***

Он ведет себя более сдержанно в следующий раз: берет ее за руку и увлекает за угол, пока Стоун и Ив разбираются с первым челобесом. Ее глаза такие же широкие, и на лице у нее то ошеломленное выражение, которое всегда смешит его.

- Изикиль, что-я-что...

- Я знаю. Но ты сказала мне, что тебе понравилось. И у меня появилось то, чего стоит ждать. Так что спасибо, - он несмело ей улыбается.

Она несколько секунд внинательно изучает его лицо. Потрясение проходит, ее лицо смягчается. Она смотрит на него с сочуствием, когда видит, насколько он искренен, насколько он серьезен, насколько он сломлен.

- В следующий раз... вот так, - она прижимает его ближе, мягко и нежно касается его губ своими губами, затем прижимается крепче и двигается в одном ритме с ним, и до того, как он понимает, что происходит, он запускает свою руку ей в волосы, а другой крепко обнимает ее за талию. Когда они останавливаются, оба тяжело дышат.

Ив и Джейк разобрались с челобесом и сейчас оба шокированно таращатся на них.

Они реагируют не очень хорошо. Сюрприз-сюрприз.

- Какого черта...

- Джонс, что, по-твоему, ты...

***

Он целует ее пять, десять, пятнадцать, тридцать раз - до тех пор, пока не узнает точно, как поворачивать голову и насколько крепкие объятия ей нравятся, и что сказать ей, чтобы она поняла, опять, в первый раз, но снова, что это - именно то, что она хотела, то, о чем она его просила. Но, каким-то образом, это ломает его больше и больше каждый раз; потому что он знает, что она никогда не вспомнит об этом, потому что если он остановится, то не сможет сфокусироваться на их спасении. На ее спасении. На спасении его единственных друзей, его единственной семьи, из этого кошмара.

Поэтому, когда они отстраняется от нее в пятидесятый, может быть, в шестидесятый раз, он берет ее за руки в последний раз и сжимает их.

- Это последний раз, когда я целую тебя.

- Но... тебе нужно чего-то дожидаться. - Она пожимает плечами. - К тому же, мне понравилось больше, чем...

- ...Ты показала. Я знаю. - Изикиль смеется. Кассандра не может понять, померещились ли ей слезы, блестящие в уголках его глаз. - Но тебе нужно выбраться отсюда, как и Ив, и Стоуну. И я единственный, кто может помочь вам.

- Изикиль...

Но их прерывают. Опять.

- Какого черта...

- Джонс, что, по-твоему, ты...

***

После, когда ее губы касаются его щеки, уже в Пристройке, он думает только о том, каким бы был этот поцелуй.

Он надеется, что у него еще будет шанс узнать все, что она любит - когда она будет помнить каждую деталь, и он сможет увидеть ее улыбку, сияние которой не будет омрачать тревога из-за опасности, надвигающейся на них.