любите меня, я грустненький / благословенная Пеггом картошечка
я обещал фик по Шафни? обещал. получайте 
правда, это перевод, но кого это волнует
"Не сказка, но даже лучше"
будьте готовы к тому, что вам потом жить с этим.Саммари: Действие происходит во время 13 призраков Скуби Ду. Дафни размышляет о своей жизни. Остались только они с Шэгги.
Ссылка на оригинал
Дорога позади них рассеивается в темноте. Казалось, что теперь они всегда путешествуют только по ночам. Они втроем сидят на переднем сидении: он за рулем, Скуби растянулся между ними, пыхтя во сне, а она сидит возле окна. Ее рука лежит на дверце так, чтобы она могла подпирать ею свою голову. По радио тихо бормочет свою песню какой-то мужчина с гитарой. Но Шэгги все мурлычет что-то себе под нос - видимо, для того, чтобы не уснуть. Она зевает.
Это длится уже слишком долго. Ей уже тридцать три, она не подросток в фиолетовом платье, а женщина, предпочитающая желтый цвет в одежде. Ее рыжие волосы стали короче - они теперь едва касаются ее плеч и слегка вьются на концах. Она перестала использовать так много косметики - спустя столько лет это казалось глупым.
Возможно, ее внешность и изменилась, но его - нет. Его волосы все такие же длинные, он все еще такой же долговязый и тощий, он все также нервно смеется, также пронзительно кричит, когда видит призрака. Он все также беззаботен. Он не изменился, разве что поменял цвет рубашки и брюк пять лет назад.
Они не всегда были вместе. Их пути разошлись, когда ей было двадцать три. Она уехала на запад страны, чтобы доказать себе, что она чего-то стоит и без них. В двадцать пять они снова сошлись с Фредди (боже, они всегда были вместе, говорила она). В двадцать шесть команда снова собралась вместе, до ее двадцати восьми лет, когда они снова распались. Вел хотела построить карьеру и, возможно, обрести дом. Фредди хотел снова заниматься новостями, а она уже не могла (женщины в этой сфере работали до первых морщин, не дольше, - если, конечно, не работали на CNN). Поэтому она осталась в корпорации "Тайна", и вместе с Шэгги они рассекают дороги, разгадывая загадки, - хоть их было и не так много, как тогда, когда Фредди находил их, но все равно достаточно. Большую часть времени они путешествуют, словно кочевники, перебиваясь мелкими заработками (и финансовой помощью от ее семьи, - в основном, она врет родителям, что деньги идут в дело), чтобы удержаться на плаву.
Она проводит рукой по шерсти Скуби. На самом деле, это Скуби Второй, так как первый умер одиннадцать лет назад. Второго пса они взяли, чтобы Шэгги не свихнулся от горя.
Это был худший день в их жизни.
Сейчас Скуби Второй начинает седеть, а датские доги никогда не живут так долго. Смерть этого пса убьет их обоих. В свое время Скрэппи был заменой Скуби, но он был... плохим псом.
Она очень сильно хочет курить, но все равно пытается уснуть. Но это никогда не срабатывает. Дафни вытаскивает одну из пачки, которая лежит в кармане на двери.
Она щелкает зажигалкой и затягивается. Шэгги мельком глядит на нее и она понимает, чего он хочет. Дафни протягивает ему сигарету, он, не глядя, принимает ее; это лучше, чем ничего. Он протягивает сигарету обратно, и они обмениваются ей, пока фильтр не начинает тлеть. Она кидает бычок в пепельницу, которую они сделали из подстаканника.
Радиоприемник барахлит. Прекрасно. Дафни вертит переключатель в надежде найти радиостанцию, которая играла бы музыку из семидесятых. Когда становится ясно, что ей это не удастся, она снова смотрит в окно, наблюдая за пейзажем.
- Я устал. Поменяемся или остановимся? - спрашивает он, и его голос прозвучит мягче после многих, как кажется, часов в пути. Дорога разрушает понятие времени.
- Остановимся.
Шэгги находит хорошее место для парковки, чтобы их никто не заметил. Это уже вошло у них в привычку. Они перемещаются в заднюю часть фургона. Пока он готовит им кровать, Дафни успевает снять верхнюю одежду. Места немного, но у них получается поместится вместе.
Она все еще не может поверить, что места все равно больше, чем раньше.
Скуби устраивается возле стены, Дафни придвигается к своему месту, в центре кровати. Шэгги ложится с краю, укрыв их всех тонким одеялом. Он растягивается во весь рост, лежа на спине, и щелкает зажигалкой, прикуривая собственную "сигарету". Это обычное явление, он всегда много курил и никогда не забывал пропустить "сигаретку" перед сном.
Они оба лежат на спине и передают друг другу самокрутку, пока она не начинает обжигать пальцы. Он тихо ругается сквозь зубы.
Дафни поворачивается набок, спиной к Шэгги, и чешет Скуби за ухом. Шэгги тоже поворачивается на бок и и кладет руку ей на талию. Она шумно выдыхает.
Ночью хорошо, спокойно. Раньше ее пугала темнота. Раньше она пряталась за широкой спиной Фредди, ожидая, что какой-нибудь монстр начнет ломиться в фургон, но сейчас она не боялась. Как можно бояться обычного человека в маске?
- Думаю, мы поедем на восток, - бормочет Шэгги ей в волосы.
- Звучит отлично, - она почти проваливается в сон.
- Ты была очень тихой сегодня.
- Длинная дорога.
Шэгги кивает в знак понимания. Он находит ее руку и переплетает их пальцы.
- Ты знаешь, - говорит она, - я никогда не думала, что останемся только мы с тобой.
- Я знаю.
- Но я рада этому.
- Я, - он замолкает на секунду, - люблю тебя.
Дафни кривит губы в улыбке. Он никогда ей раньше не говорил этого, никто из них за всю историю их жизни не говорил этого другому. Слова никогда не даются легко.
- Я тоже тебя люблю.
Шэгги трется носом об ее шею.
- Я был бы счастлив, если бы мы просто продолжали ехать, пока колеса не отвалятся.
- Я тоже.
Возможно, Дафни никогда не думала, что ее жизнь будет такой, но она все равно любила ее, несмотря на то, что та не была похожа на сказку.
самое обидное, что этот фанфик - единственный в англофандоме, который мне понравился
то ли я такая придирчивая стала, то ли фандом совсем никакущий
правда, это перевод, но кого это волнует
Варнинг! Может немножко разрушить ваше детство! я предупредила.
"Не сказка, но даже лучше"
будьте готовы к тому, что вам потом жить с этим.Саммари: Действие происходит во время 13 призраков Скуби Ду. Дафни размышляет о своей жизни. Остались только они с Шэгги.
Ссылка на оригинал
Дорога позади них рассеивается в темноте. Казалось, что теперь они всегда путешествуют только по ночам. Они втроем сидят на переднем сидении: он за рулем, Скуби растянулся между ними, пыхтя во сне, а она сидит возле окна. Ее рука лежит на дверце так, чтобы она могла подпирать ею свою голову. По радио тихо бормочет свою песню какой-то мужчина с гитарой. Но Шэгги все мурлычет что-то себе под нос - видимо, для того, чтобы не уснуть. Она зевает.
Это длится уже слишком долго. Ей уже тридцать три, она не подросток в фиолетовом платье, а женщина, предпочитающая желтый цвет в одежде. Ее рыжие волосы стали короче - они теперь едва касаются ее плеч и слегка вьются на концах. Она перестала использовать так много косметики - спустя столько лет это казалось глупым.
Возможно, ее внешность и изменилась, но его - нет. Его волосы все такие же длинные, он все еще такой же долговязый и тощий, он все также нервно смеется, также пронзительно кричит, когда видит призрака. Он все также беззаботен. Он не изменился, разве что поменял цвет рубашки и брюк пять лет назад.
Они не всегда были вместе. Их пути разошлись, когда ей было двадцать три. Она уехала на запад страны, чтобы доказать себе, что она чего-то стоит и без них. В двадцать пять они снова сошлись с Фредди (боже, они всегда были вместе, говорила она). В двадцать шесть команда снова собралась вместе, до ее двадцати восьми лет, когда они снова распались. Вел хотела построить карьеру и, возможно, обрести дом. Фредди хотел снова заниматься новостями, а она уже не могла (женщины в этой сфере работали до первых морщин, не дольше, - если, конечно, не работали на CNN). Поэтому она осталась в корпорации "Тайна", и вместе с Шэгги они рассекают дороги, разгадывая загадки, - хоть их было и не так много, как тогда, когда Фредди находил их, но все равно достаточно. Большую часть времени они путешествуют, словно кочевники, перебиваясь мелкими заработками (и финансовой помощью от ее семьи, - в основном, она врет родителям, что деньги идут в дело), чтобы удержаться на плаву.
Она проводит рукой по шерсти Скуби. На самом деле, это Скуби Второй, так как первый умер одиннадцать лет назад. Второго пса они взяли, чтобы Шэгги не свихнулся от горя.
Это был худший день в их жизни.
Сейчас Скуби Второй начинает седеть, а датские доги никогда не живут так долго. Смерть этого пса убьет их обоих. В свое время Скрэппи был заменой Скуби, но он был... плохим псом.
Она очень сильно хочет курить, но все равно пытается уснуть. Но это никогда не срабатывает. Дафни вытаскивает одну из пачки, которая лежит в кармане на двери.
Она щелкает зажигалкой и затягивается. Шэгги мельком глядит на нее и она понимает, чего он хочет. Дафни протягивает ему сигарету, он, не глядя, принимает ее; это лучше, чем ничего. Он протягивает сигарету обратно, и они обмениваются ей, пока фильтр не начинает тлеть. Она кидает бычок в пепельницу, которую они сделали из подстаканника.
Радиоприемник барахлит. Прекрасно. Дафни вертит переключатель в надежде найти радиостанцию, которая играла бы музыку из семидесятых. Когда становится ясно, что ей это не удастся, она снова смотрит в окно, наблюдая за пейзажем.
- Я устал. Поменяемся или остановимся? - спрашивает он, и его голос прозвучит мягче после многих, как кажется, часов в пути. Дорога разрушает понятие времени.
- Остановимся.
Шэгги находит хорошее место для парковки, чтобы их никто не заметил. Это уже вошло у них в привычку. Они перемещаются в заднюю часть фургона. Пока он готовит им кровать, Дафни успевает снять верхнюю одежду. Места немного, но у них получается поместится вместе.
Она все еще не может поверить, что места все равно больше, чем раньше.
Скуби устраивается возле стены, Дафни придвигается к своему месту, в центре кровати. Шэгги ложится с краю, укрыв их всех тонким одеялом. Он растягивается во весь рост, лежа на спине, и щелкает зажигалкой, прикуривая собственную "сигарету". Это обычное явление, он всегда много курил и никогда не забывал пропустить "сигаретку" перед сном.
Они оба лежат на спине и передают друг другу самокрутку, пока она не начинает обжигать пальцы. Он тихо ругается сквозь зубы.
Дафни поворачивается набок, спиной к Шэгги, и чешет Скуби за ухом. Шэгги тоже поворачивается на бок и и кладет руку ей на талию. Она шумно выдыхает.
Ночью хорошо, спокойно. Раньше ее пугала темнота. Раньше она пряталась за широкой спиной Фредди, ожидая, что какой-нибудь монстр начнет ломиться в фургон, но сейчас она не боялась. Как можно бояться обычного человека в маске?
- Думаю, мы поедем на восток, - бормочет Шэгги ей в волосы.
- Звучит отлично, - она почти проваливается в сон.
- Ты была очень тихой сегодня.
- Длинная дорога.
Шэгги кивает в знак понимания. Он находит ее руку и переплетает их пальцы.
- Ты знаешь, - говорит она, - я никогда не думала, что останемся только мы с тобой.
- Я знаю.
- Но я рада этому.
- Я, - он замолкает на секунду, - люблю тебя.
Дафни кривит губы в улыбке. Он никогда ей раньше не говорил этого, никто из них за всю историю их жизни не говорил этого другому. Слова никогда не даются легко.
- Я тоже тебя люблю.
Шэгги трется носом об ее шею.
- Я был бы счастлив, если бы мы просто продолжали ехать, пока колеса не отвалятся.
- Я тоже.
Возможно, Дафни никогда не думала, что ее жизнь будет такой, но она все равно любила ее, несмотря на то, что та не была похожа на сказку.
самое обидное, что этот фанфик - единственный в англофандоме, который мне понравился
то ли я такая придирчивая стала, то ли фандом совсем никакущий@темы: OTP, Scooby Doo, тыжпереводчик, я сделяль, гетоджен, фанфикшн, фандомное